General Tips
 
 
       
 
UK
General tips  
 
I
Suggerimenti generali  
 
F
Allgemeine Empfehlungen  
 
D
Conseils de caractère général  
 
E
Indicaciones generales  
   
 
General tips
  When using the OptiJet ink jet paper range, we suggest you follow the indications given below and in your printer manual.
Handling paper
Do not fold or roll up the paper.
Avoid touching the surface of the paper on which you are about to print. Fingerprints and other stains may have a detrimental effect on the quality of printed pictures and colours.
Keep unused paper in its original packaging in a cool and dry place, and do not expose to the direct sunlight.
Printing
See the printer manual for information regarding the number of sheets that may be inserted for printing. If in doubt insert and print one sheet at a time.
Always print on the whiter and glossier side of the sheet If you print more than two sheets, remove each print from the output tray immediately after printing.
Putting the prints away
Do not touch the printed surface or place sheets on top of one another until the ink is completely dry.
To ensure that the colours remain unchanged for a long time, leave to dry for at least an hour and place a blank sheet of paper between one printed sheet and another.
Keep the printed sheets in a dark place away from sources of heat, damp and the direct sunlight.
Putting the prints on display
To prevent the colours from fading or deteriorating when on display, we recommend you frame your prints behind a sheet of glass. Before doing this, we recommend you leave the print to dry for at least 24 hours.
Avoid putting the prints outdoors and in places exposed to the direct sunlight as this is likely to fade the colours over time.
 
Up | << Back
 
 
Suggerimenti generali
  Utilizzando la gamma di carte a getto d'inchiostro OptiJet vi invitiamo a seguire le indicazioni seguenti e a fare riferimento al manuale della vostra stampante.

Gestione della carta
Non piegate e non arrotolate la carta. Evitare di toccare la superficie di stampa della carta non stampata. Le impronte ed altre macchie possono compromettere la qualità delle immagini stampate e la fedeltà dei colori.
Conservare la carta non utilizzata nella confezione originale, in luogo fresco, asciutto e al riparo da luce solare diretta.
In stampa
Consultare il manuale della stampante per informazioni sul numero di fogli che è possibile caricare in stampa. In assenza, caricate e stampate un foglio alla volta. Stampare sempre sul lato più bianco e lucido del foglio.
Se stampate più di due fogli, rimuovete ciascuna stampa dal vassoio di uscita immediatamente dopo la stampa.
Riporre le stampe
Non toccate la superficie stampata nè sovrapponete più fogli stampati finché l'inchiostro non è completamente asciutto.
Per conservare a lungo i colori inalterati, lasciate asciugare per almeno un'ora e interponete un foglio di carta bianca tra una stampa e la successiva.
Tenete le stampe in un luogo buio, lontano da fonti di calore, umidità e dalla luce diretta del sole.
Esporre le stampe
Per evitare scolorimenti o deterioramenti quando esponete le vostre stampe, vi raccomandiamo di utilizzare cornici con vetro. In questo caso vi consigliamo di lasciar asciugare le stampe per almeno una giornata.
Evitare di esporre le stampe all'aperto e in luoghi colpiti dalla luce diretta per evitarne lo scolorimento.
 
Up | << Back
 
 
Allgemeine Empfehlungen

Beim Einsatz von OptiJet Papieren für Tintenstrahldrucker empfehlen wir die folgenden Anweisungen sowie die Hinweise des Herstellers zur Druckerhandhabung zu beachten. Trocknungszeit

Handhabung des Papiers
Das Papier nicht knicken und nicht aufrollen. Das Berühren der unbedruckten Papieroberfläche vermeiden. Fingerabdrücke und andere Verschmutzungen der Oberfläche haben Auswirkung auf die Bild- und Farbqualität.
Unbenutztes Papier in der Originalverpackung aufbewahren. Das Papier kühl und trocken lagern. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Drucken mit Optijet Inkjet Papier
Keine höhere Blattzahl in den Papierschacht einlegen als das Druckerhandbuch Ihnen vorgibt. Sollten Sie kein Handbuch zur Verfügung haben, drucken Sie Blatt für Blatt. Drucken Sie stets auf der weißen, glänzenden Vorderseite.
Beim Ausdruck mehrerer Seiten jeden einzelnen Ausdruck aus dem Papierausgabefach entnehmen, umein Zusammenhaften zu vermeiden.
Aufbewahrung der Ausdrucke
Ein Berühren der bedruckten Oberfläche vermeiden und die Seiten erst übereinanderlegen, wenn der Ausdruck vollkommen trocken ist.
Umdie Farben auf lange Zeit unverändert zu erhalten, sollten die Ausdrucke mindestens eine Stunde lang trocknen. Umdie Drucke zu schützen, trennen Sie die einzelnen Blätter durch ein weißes Blatt Papier.
Alle Ausdrucke an einem dunklen Ort vor Wärme und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren.
Präsentation der Ausdrucke
Um ein Verblassen der Farben zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen eine Rahmung mit Glas. Die sollte in diesem Fall jedoch mindestens 24 Stunden betragen.
Die Drucke nicht im Freien oder an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung ausstellen, um ein Ausbleichen der Farben zu vermeiden.

 
Up | << Back
   
 
Conseils de caractère général
 

En utilisant la gamme de papier à jet d'encre OptiJet, nous vous recommandons de suivre les indications ci-après et de vous référer au manuel de votre imprimante

Gestion du papier
Ne pas plier ni rouler le papier.
Eviter de toucher la surface d'impression du papier non imprimé. Les empreintes et les tâches risquent de nuire à la qualité des images imprimées et à la fidélité des couleurs.
Conserver le papier inutilisé dans son emballage d'origine, dans un endroit frais, sec et à l'abri des rayons de soleil.
Impression
Consulter le manuel de l'imprimante pour savoir le nombre de feuilles que vous pouvez introduire dans l'imprimante. En cas de doute, charger et imprimer une feuille à la fois.
Imprimer toujours sur la partie la plus blanche et brillante de la feuille. Si vous imprimez plus de deux feuilles, retirer immédiatemment chaque feuille imprimée du plateau de sortie.
Conservation des feuilles imprimées
Ne touchez pas la surface imprimée et ne superposez pas les feuilles imprimées tant que l'encre n'est pas complètement sèche.
Pour que les couleurs ne s'altèrent pas avec le temps, laissez sécher pendant au moins une heure en intercalant une feuille de papier blanc entre les feuilles imprimées.
Conserver les feuilles imprimées dans un endroit obscur, loin des sources de chaleur, de l'humidité et des rayons de soleil.
Exposition des feuilles imprimées
Pour éviter que vos feuilles imprimées ne se décolorent ou ne se détériorent lorsque vous les exposez, nous vous recommandons de les placer sous un cadre en verre. Dans ce cas, nous vous conseillons de laisser sécher les feuilles pendant au moins une journée.
Eviter d'exposer les feuilles imprimées en plein air ousous une lumière directe car elles pourraient se décolorer.

 
Up | << Back
 
 

Indicaciones generales

 
Al utilizar la gama de soportes de impresión OptiJet para impresoras inkjet, le sugerimos que siga las indicaciones siguientes, junto con las instrucciones de uso de su impresora.

Gestión del papel
No doble ni enrolle el papel.
Evite tocar la superficie imprimible. Las huellas y otras manchas pueden perjudicar la calidad de las imágenes impresas y la fidelidad de los colores.
Guarde el papel sin utilizar en su paquete original, en un sitio fresco, seco y protegido de la luz solar directa.
Impresión
Consulte el manual de su impresora para saber cuántas hojas de papel se pueden cargar en la impresora. Si no se conoce este dato, es mejor cargar e imprimir una hoja cada vez.
La superficie de impresión es la más blanca y brillante. Si imprime más de dos hojas al mismo tiempo, quite cada hoja impresa de la bandeja nada más salir.
Conservación de las hojas impresas
No toque la superficie impresa ni apile varias hojas impresas hasta que la tinta se haya secado completamente.
Para conservar por mucho tiempo los colores inalterados, deje secar la hoja impresa durante al menos una hora, e intercale una hoja de papel blanco entre las hojas impresas. Guarde las hojas impresas en un lugar oscuro, lejos de fuentes de calor y de humedad y no las exponga a la luz solar directa.
Exposición de las hojas impresas
Para evitar que las hojas impresas se deterioren o decoloren cuando son expuestas, le recomendamos que utilice marcos con vidrio. En este caso, le aconsejamos que deje secar las hojas impresas durante al menos un día.
Para evitar la decoloración, evite exponer las hojas impresas al aire libre y bajo la luz directa del sol.
 
Up | << Back
     
 
 

Copyright © Ferrania S.p.A.,2000-2002 and Privacy Practices
Credits: Dartway Interactive Agency - Webmaster: webmaster@ferraniait.com